Overnight, please.

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

モーテルの受付で効くのはこの一語です。数時間ではなく一泊だ、という意味になります。

旅行者はこの言葉を二つの先入観で読みます。自国にある道路沿いのモーテルと、「韓国のモーテルはカップル向け」という噂です。どちらからも実像は見えてきません。ここでいうモーテルは、安い価格帯で一泊ずつ貸す個室の建物です。出張の人も、学生も、車で移動中の家族も普通に使います。

泊まる場所

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。