韓ドラのあの場面、韓国では本当？ 旅行者が体験できる10のこと

韓国ドラマをきっかけに韓国が好きになった方なら、旅の「やりたいことリスト」がすでに頭の中にあるかもしれません。夜中にコンビニでラーメンを食べる。オレンジ色のテントの屋台で緑の瓶の焼酎を分け合う。飲みすぎた帰り道におんぶしてもらう。チムジルバンでタオルを羊の耳の形に巻く。韓服を着て古宮を歩く――。

韓国で暮らす私たちから先にお伝えすると、こうした場面のほとんどは実際の暮らしに根ざしていて、ふつうの旅行でもたいてい体験できます。ただしドラマは、時間をぎゅっと縮め、照明を整え、ときどき大げさに描きます。本物のソウルには行列があり、漢江のほとりに素敵な人が一人で座っていることはあまりなく、そのかわり一人で静かにご飯を食べている人がたくさんいます。この記事では、数えきれないほどの恋愛ドラマやオフィスドラマでおなじみの10の場面を取り上げ、どこまでが本当でどこからが演出か、そして初めての旅行者が「本物」をどう体験できるかを紹介します。お辞儀やお酒の注ぎ方など、礼儀作法の基本は前回の記事「初めての韓国旅行で知っておきたいマナー」で詳しくまとめています。

まずは早見表

1. 漢江でコンビニラーメン

旅行者がいちばん再現したがる場面で、しかもかなり正確な場面です。韓国のコンビニは飲み物を買うだけの場所ではなく、安くて明るくて夜遅くまで開いている「街のリビング」のような存在です。学生は授業の合間に三角キンパを食べ、会社員は窓際のカウンターでカップラーメンをすすり、夏の夜には店の外のプラスチックのテーブルで友人同士が話し込みます。日本のコンビニにもイートインはありますが、韓国では店先のテーブルで飲み食いする光景がもっと日常的です。ドラマでラーメンをすすりながら本音を打ち明けるあの場面は、まさにこの使われ方そのものです。

漢江バージョンも本当です。韓国観光公社のVisitKoreaは、韓国の映像作品で人気のロケ地として漢江公園を取り上げ、盤浦（パンポ）・汝矣島（ヨイド）・望遠（マンウォン）の三つを紹介しています。望遠については、コンビニの機械で作ったインスタントラーメンを楽しめる場所として書かれています。政府の公式サイトKorea.netも、川沿いの多くのコンビニがラーメンを売り、その場で調理できる機械を置いていると紹介しています。使い方は簡単で、紙の器に麺とスープを入れて機械の下に置き、スタートを押すとお湯が注がれて数分で煮えます。あとは器を持って川辺に座るだけです。

とことん楽しみたいなら、弘大にあるコンビニCUの「ラーメンライブラリー」もおすすめです。Korea.netは2024年の記事で、この店にはおよそ230種類のラーメンがそろい、客が自分で調理できる機械があると紹介しています。漢江に向かう前の寄り道にちょうどいい場所です。

ドラマが映さないのは、暖かい季節の夕方の川辺がかなりにぎやかだということ。二人きりのベンチのつもりが、ピクニック客や自転車、路上ライブの人たちと一緒、ということもよくあります。レジャーシートを持っていき、店から少し離れた場所を選び、ごみは持ち帰りましょう。辛さにも注意が必要です。赤いパッケージのラーメンは、たいてい見た目どおり辛いので、慣れないうちはマイルドなものから試すと安心です。

2. テント屋台で焼酎

ビニールテントで囲われた屋台「ポジャンマチャ（ポチャ）」は、ドラマでは失恋や告白、親友との本音トークの定番の舞台です。プラスチックの丸椅子、小さなテーブル、鉄板や鍋、そして緑の瓶の焼酎。福岡の屋台を思い浮かべる方も多いかもしれませんが、雰囲気はたしかによく似ています。

実際には、昔ながらのテント屋台はドラマほど街のあちこちにあるわけではなく、特にソウル中心部では、市場の近くや川沿い、繁華街の決まった通りに集まっていることが多いです。かわりに増えているのが、テントの雰囲気やプラスチックの椅子、夜食メニューを取り入れた屋内の「ポチャ」。壁も暖房もトイレもあるので、旅行者にはこちらのほうが気軽です。

焼酎は、ドラマのとおりどこにでもあります。手頃で、小さなグラスで分け合って飲むもので、飲み口のわりに度数は高め。フルーツ味のものは特に油断しがちです。ドラマでは一人で何杯もあおる場面がよく出てきますが、実際の韓国のお酒はほとんどが「みんなで飲む」もので、ゆっくりのペースでもまったく問題ありません。注文するときは「ソジュ ハン ビョン ジュセヨ（焼酎を一本ください）」。注ぎ方や受け方の作法は、ドラマをまねるより、前回のマナー記事とお酒のルールのガイドを見ていただくのが確実です。

3. チメク：チキンとビール

チキンの「チ」とメクチュ（ビール）の「メク」を合わせた「チメク」は、ドラマが生んだものではありませんが、ドラマのおかげで海外でも有名になりました。韓国のフライドチキンは衣が軽くてカリッとしていて、何もつけない「フライド（フライドゥ）」、甘辛いタレをからめた「ヤンニョム」、両方を半分ずつ盛った「半々（パンパン）」から選ぶのが定番です。大きな箱を友人とつつきながら生ビールを飲むのは、平日の夜の定番であり、サッカー観戦の定番であり、漢江ピクニックの定番でもあります。

ドラマの描写は正確です。唯一の誇張は、登場人物があまり食べないこと。量はかなり多く、口直しの大根の甘酢漬けもたいてい付いてくるので、二人で一羽で十分なことがほとんどです。日本の唐揚げとはまた違う軽さなので、ぜひ食べ比べてみてください。辛いものが好きなら、注文前にどのソースが辛いか聞いてみましょう。

4. どこにでも届く出前

ドラマでは、オフィスにも病室にも撮影現場にも、そして漢江のピクニックにまで、バイクの配達員が料理を届けてくれます。これは誇張ではありません。韓国の都市では、チャジャンミョンやチキンからトッポッキ、コーヒー、夜食まで、デリバリーが暮らしの一部になっていて、バイクの配達員は街の風景の一部です。日本でもデリバリーは身近になりましたが、韓国ではそれがさらに日常に溶け込んでいる印象です。

ただ、旅行者には画面で見るほど簡単ではありません。デリバリーアプリは住んでいる人向けに作られていて、韓国の住所や電話番号を前提にしていることが多いからです。短い旅行なら、ホテルやゲストハウスの人に相談する、店頭で注文を受けてくれる店を使う、韓国の友人の注文に便乗する、といった方法がいちばん簡単です。歩き疲れた日の夜、部屋で食べる出前のトッポッキは、とても韓国らしい一日の締めくくりになります。

5. 「オッパ」「オンニ」と「何歳ですか？」

恋愛ドラマを見たことがあれば、「オッパ」はおなじみでしょう。女性が親しい年上の男性を呼ぶ言葉で、兄、友人、恋人に使います。ほかにも、女性から見た姉や年上の女性の友人は「オンニ」、男性から見た兄や年上の男性の友人は「ヒョン」、姉や年上の女性の友人は「ヌナ」。どれも日常的に使われる本物の言葉ですが、親しい間柄が前提です。ドラマで聞いたからといって初対面の人を「オッパ」と呼ぶと、不自然に聞こえるか、気があるように受け取られてしまいます。日本の「先輩・後輩」の感覚に近い部分もありますが、もっと家族的で、もっと距離の近い呼び方です。

初対面で年齢を聞かれることがあるのも同じ理由です。韓国語は相手が年上か年下かで話し方の丁寧さが変わるため、年齢がわかると話し方が決まります。ドラマでは「どっちが先にタメ口にするか」でもめる場面が笑いのネタになることもあります。年齢の数え方そのものは、最近シンプルになりました。Korea.netによると、2023年6月28日から、法律や公的な文書では満年齢が基準になり、生まれた時点で1歳と数えて1月1日に全員が一つ年をとる、いわゆる「韓国式の年齢」に代わりました。日本でもかつては数え年が使われていたので、なじみのある話かもしれません。ただし同じ記事によれば、小学校の入学、兵役、青少年保護のための酒・たばこの購入などは例外とされているので、お酒を飲む予定があれば身分証を持ち歩きましょう。

旅行者は、この仕組みの外側にいます。相手は丁寧な韓国語か英語で話しかけてくれますし、こちらも丁寧な言葉を使い、名前の後に「〜ッシ」をつけるか名前だけで呼べば十分です。誰も、旅行者がオッパと呼ぶべきかどうかまで気にしていません。

6. お辞儀と年長者への敬意

ドラマでは、会長に、未来の義母に、ミスをした後のオフィス全体に、90度のお辞儀をする場面がよく出てきます。深いお辞儀は、正式な謝罪や儀式、ずっと目上の人に対しては実際にありますが、ふだんのお辞儀は軽い会釈程度です。年長者への敬意は、公共交通機関や食卓、言葉づかいの中にはっきり表れますが、たいていは芝居がかったものではなく、静かなものです。

ドラマのようにお辞儀をする必要はありません。軽く会釈を返す、物の受け渡しは両手で、年長の人に先を譲る。それだけでほとんどの場面に対応できます。日本の方にとってはむしろ得意分野でしょう。詳しくはこのジャーナルの最初の記事にまとめているので、ここでは繰り返しません。

7. おんぶ、ペアルック、100日記念

おんぶはもはやドラマのお約束です。飲みすぎたヒロインを、主人公が街灯の下でおぶって帰る。実際に夜遅く見かけることもありますが、たいていは友人同士が笑いながらふざけている程度で、画面の中ほど頻繁ではありません。

一方で、カップル文化は本物です。おそろいの服やスニーカー、ペアリング、カフェや写真ブースでのカップル向けセット、そして付き合った日数で数える記念日、特に「100日記念」は、韓国のカップルが実際に大切にしているものです。もちろん全員がペアルックを着るわけではありませんが、週末の聖水（ソンス）や弘大（ホンデ）、漢江沿いでは、おそろいのパーカーの二人をきっと見かけるはずです。人前でのスキンシップは、手をつなぐのは当たり前でも、長いキスなどはずっと控えめ。日本と感覚の近い部分です。この点では、ドラマのほうが現実より奥ゆかしいくらいかもしれません。

8. チムジルバン：羊頭タオルと焼き卵

チムジルバンの場面は、韓ドラの中でもいちばん正確な部類です。VisitKoreaも、羊の角のようにタオルを頭に巻き、甘い米の飲み物シッケを飲みながら焼き卵の殻をむく姿を、韓国のメディアでおなじみの光景として紹介しています。このタオルの巻き方は「ヤンモリ（羊の頭）」と呼ばれ、年齢を問わず多くの人がしています。

日本の銭湯やスーパー銭湯を知っている方なら、イメージはつかみやすいでしょう。Korea.netは、チムジルバンを温かい湯船と窯のサウナがある浴場で、男女別の施設があると説明しています。男女別の浴場では裸で入浴し、追加料金で垢すりを頼む人も多くいます。一方、友人や家族、カップルがくつろぐ共用のチムジル（サウナ）エリアでは、受付で渡されるおそろいのTシャツと短パンを着ます。ドラマでカップルがおそろいの服でマットに寝転がっている場面は本当ですが、それは共用エリアでのことで、浴場の中ではありません。広い休憩室で寝転がったり、食堂で食事をしたりできるところは、日本のスーパー銭湯にも近い感覚です。

ここでは韓国語のひとことが役立ちます。垢すりを頼む、サウナと浴場が別の階にある建物でチムジルバンの階まで行きたいと伝える、そしてタトゥーがある場合は大丈夫かどうか丁寧に確認する。対応は施設によって違うので、思い込まずに聞くのがいちばんです。

9. 韓服で古宮めぐり

時代劇でも現代の恋愛ドラマでも、古宮はよく登場します。今の景福宮（キョンボックン）やソウルのほかの古宮の中庭は、レンタル韓服を着て軒下で写真を撮る韓国内外の人たちでいっぱいです。これは、ドラマの夢の中でも手軽に、しかも本当に楽しく実現できるもののひとつです。日本で着物を着て京都を歩くのと似た楽しさがあります。

うれしい特典もあります。国家遺産庁の宮陵遺跡本部は、韓服を着た人の入場を景福宮、昌徳宮、徳寿宮、昌慶宮、宗廟、王陵で無料にしています。伝統的な韓服も現代風にアレンジした韓服も対象ですが、上着のチョゴリとスカートまたはズボンを一緒に着た、上下そろった姿であることが条件です。チョゴリにジーンズ、韓服のスカートにTシャツといった組み合わせは対象外で、上着（トゥルマギ）だけでも認められません。古宮近くのレンタル店はこのルールをよく知っているので、相談すれば安心です。

現実とのギャップは、主に人出と天気です。ドラマの古宮は人がいなくて黄金色ですが、実際は人気の時間帯にはにぎやかで、夏の長いスカートは見た目以上に暑くなります。どちらも、早めの時間に行くとだいぶ違います。

10. フェシク：会社の飲み会

オフィスドラマには「フェシク（会食）」がよく出てきます。焼肉店から始まり、二次会でまた飲み、ときにはカラオケまで続くチームの飲み会です。上司が注ぎ、新人は必死についていき、誰かが言わなくていいことを言ってしまう。これは韓国の職場文化の実際の一部で、平日の夜には、スーツ姿の同僚たちが長いテーブルで網を囲む光景をよく見かけます。日本の「飲み会」や「歓送迎会」を思い浮かべるとわかりやすいでしょう。

変わってきたのは、その「圧」です。若い世代からは、フェシクは昔より短く、参加も自由になってきたという声をよく聞きますし、夜中まで無理に飲まされるドラマのイメージは古く感じるという人も多いです。旅行者が参加することはまずありませんが、近くの席にフェシクのテーブルがあれば、ドラマが物語の軸にする上下関係や乾杯、チームワークを少しだけのぞくことができます。

結局、韓ドラはどこまで本当？

思っている以上に本当です。舞台も、食べ物も、習慣のほとんども実在します。ドラマが足しているのは、タイミングと照明と偶然です。韓ドラファンとして韓国をいちばん楽しむコツは、あの場面を「台本」ではなく「メニュー」として扱うこと。好きな場面を選んで、そのふだんの姿を体験し、あとは現実に驚かされてみてください。人でいっぱいの川辺で食べたラーメンや、温かいサウナ部屋でむいた焼き卵のような、地味で飾らない場面こそが、いちばん長く心に残るかもしれません。