세신 받을게요.
sesin badeulgeyo.
I’d like the scrub.
なぜこの綴りか
このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。
使う場面
料金表に出ているのは 세신 です。会話では 때밀이（テミリ）のほうがよく使われ、どちらでも通じます。
垢すりを受けるかどうか
세신（セシン＝垢すり）は入館料に含まれない別のサービスです。ビニールの台にうつぶせになり、濃い色の水着を着た担当者が粗いミトンで全身をこすっていきます。終わるころには、驚くほどの量の垢が台の上に出ています。徹底していて、手早く進みます。これはマッサージではありませんし、担当者は甘やかす人ではなく働いている人です。
同じ章から
銭湯とチムジルバン
本のカード58番
ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。
ガイドブックを見る