One bottle of soju, please.

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

소주 を 맥주 に変えれば、そのままビールの注文になります。

ソジュは、誰もが見ればわかる大きさの緑色の瓶で売られていて、大きなグラスではなく小さな杯で飲みます。この杯の小ささには役目があります。互いに注ぎ合う回数が増えるからで、その注ぎ合いこそが場の中身なのです。

飲みの席と、その抜け方

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。