May I sit here?

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

マット、床の場所、使っていいか分からない洗い場などで使えます。返ってくるのはうなずきだけですが、それで「どうぞ」の意味です。

上の階は、館内着に着替えると別の建物のように感じられます。小さな子ども連れの家族、参考書を広げた学生、カップル、長い一日を寝てやり過ごしている人。全員が同じ服で、温かい床の上にいます。ここでは浴場を使ったかどうかは問われませんし、大きな音を立てる人もいません。

銭湯とチムジルバン

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。