Excuse me.

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

韓国の食堂でいちばん役に立つひと言です。注文も、水も、お会計も、何か頼むときはこれで通じます。

テーブルまで様子を見に来る店員はいません。放っておかれているのではなく、用があれば呼ぶもの、それまでは邪魔をしない、という考え方です。店員が席を回る国から来た方は、これを無視されたと受け取ってじっと待ってしまいがちです。

外で食べる

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。