두 명이요.
du myeongiyo.
Two people.
なぜこの綴りか
このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。
使う場面
席に着く前、入店したときに言います。指を2本立てて添えましょう。
「人数分」という単位と、2人で1品を頼めない理由
韓国料理の多くは、皿単位ではなく人数分で作られ、値段も人数で決まります。チゲ、焼肉の部位、鍋物などは「2人分」と注文し、2人分の大きさの器がひとつ運ばれてきます。ですから2人で1人分だけ頼むと断られることがよくありますが、これは失礼な対応ではありません。その鍋には、1人分という形の料理がそもそも存在しないのです。
同じ章から
外で食べる
本のカード27番
ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。
ガイドブックを見る