What is your family name?

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

キム・ミンジュンは「キムさん」で、「ミンジュンさん」ではありません。姓が先に来て、多くは1音節、名は2音節です。仕事で会う韓国人の多くは英語でも姓から名乗りますが、相手に合わせて順番を入れ替える人もいます。混乱はたいていここから始まります。

あいさつと、人の呼び方

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。