Goodbye.

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

去る人が残る人に言う形で、店を出るときに使うのはこちらです。

韓国語の「さようなら」は2つあり、違いは去るのがどちらかという点だけです。文字にするとややこしく見えますが、一日で自然に使い分けられるようになります。

안녕히 가세요

annyeonghi gaseyo

韓国語には別れのあいさつが二つあり、ほかにも同じような対がいくつかあります。どちらを言うかは、去るのがどちらかで決まります。選べるように両方載せています。

あいさつと、人の呼び方

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。