Which exit number is it?

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

出かける前に、行き先の出口番号を聞いておきましょう。

地下鉄の出口にはすべて番号が振られていて、韓国の人はそれを頼りに移動します。飲食店が教えてくれるのも住所ではなく「4番出口を出てまっすぐ2分」。そのほうが実際に使えて、住所は役に立たないからです。

移動する

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。