Two portions, please.

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

切り替わりに注目してください。두 ではなく 이 です。目の前の料理を数えていても、인분 は漢字語の数と組みます。

韓国語では、数えるときに数だけを言うことはほとんどありません。数のあとに、何を数えているかを示す語（助数詞）が付きます。英語が「紙2枚」を two sheets of paper と言うのと同じ発想で、韓国語はそれをあらゆるものに使います。選び間違えても、話が止まるほどの誤りにはなりません。

二通りの数え方

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。