How much is it?

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

返ってくる答えは漢字語の数で、만 を単位に区切られています。まず 만 を捕まえれば、残りは収まります。

数字はふつう三桁ごとにカンマが入り、英語はその区切りをそのまま thousand・million・billion と読みます。韓国語は四桁で区切ります。最初の単位が 만 で、これは「一万」というより、それ自体が一つの単位です。

二通りの数え方

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。