ひとつの挨拶、小さなおじぎ、そして人の呼び方

ほとんどはこの1フレーズで足ります

안녕하세요 は、こんにちは・おはようございます・こんばんは、そして「失礼します、来ました」まで、これ1つで足ります。店員でもタクシー運転手でもホテルの受付でも、ドアを押さえてくれた人でも同じです。誰に対しても十分ていねいで、かたすぎません。本書で1つだけ覚えるなら、これを自然に言えるようにしておきましょう。

不自然になる2つのパターン

• どこかの音節を強く読んでしまう。英語話者は「ニョン」や「セ」に力が入りがちです。韓国語には英語のような強勢がありません。数を数えるように、5音節を平らに。
• 안녕 だけで使う。ていねいな語尾を落とした形なので、初対面の相手には「よお」と言うように響きます。-세요 は必ず付けましょう。

現地の人どうしが短く言うのは頻繁に耳にします。ただしそれは「使ってよい」という合図ではなく、すでにある間柄の印です。旅行者にはまだその間柄がありません。

お辞儀は思っているより小さい

海外からの旅行者はお辞儀が深すぎることが多く、芝居がかって見えたり、何かを謝っているように受け取られたりします。日常のあいさつは、首と肩を1秒ほど軽く下げる会釈です。それで十分です。

深さは三段階ありますが、使うのはほぼ一段目だけです。日常の会釈で、百回のうち九十九回はまかなえます。正式な紹介や心からのお礼のときは、少し深めに下げます。いちばん深いお辞儀は儀礼と真剣な謝罪のためのものです。迷ったら会釈で問題ありません。

• 下げるときは視線も一緒に落とします。相手を見つめたままのお辞儀は、韓国では落ち着かない印象を与えます。
• 手は体の横に添えるか、前で軽く重ねます。ポケットに入れたままはやめましょう。
• 握手の代わりにお辞儀だけでも失礼になりません。ビジネスの場ではお辞儀と握手を同時にすることも多く、まったく問題ありません。

名前は姓が先

キム・ミンジュンは「キムさん」で、「ミンジュンさん」ではありません。姓が先に来て、多くは1音節、名は2音節です。仕事で会う韓国人の多くは英語でも姓から名乗りますが、相手に合わせて順番を入れ替える人もいます。混乱はたいていここから始まります。

どちらが姓か分からないときは、その場で聞きましょう。「すみません、どちらがお名字ですか」はごく普通の質問で、4秒で終わります。当てずっぽうで3日間呼び間違え続けるほうが、よほど困ったことになります。

씨 と 님、そして呼び捨てにしない理由

韓国語では、名前には何かを付けて呼ぶのが基本です。呼び捨ては親しい友人や子ども、部下に使う形なので、初対面の相手に使うと中立ではなく、相手を少し下に見た言い方になります。

両手、そして受け取った名刺

年齢や立場が違う相手に物を渡すときは、両手を使います。右手で渡しながら左手を右腕に添える形でも構いません。名刺も贈り物もグラスも、支払いもペンも同じです。手間は変わりませんが、相手はちゃんと見ています。

1. 両手で受け取り、その場でひと通り目を通します。2秒で十分、それが礼儀のすべてです。
2. 後ろのポケットにはしまいません。目の前で書き込むのも避けます。
3. 着席した打ち合わせでは、終わるまで机の上に並べておきます。そのまま席順表の代わりになります。

名刺がないときは、長々と謝るよりはっきり伝えるほうがスマートです。「今、名刺を持ち合わせていません。連絡先を書いてもよいですか」と言えば収まります。

ていねい体だけで足ります

韓国語には話し方の段階がいくつもあり、体系として身につけるには相応の勉強が要ります。旅行者には必要ありません。すべて -요 の形で通せば、旅の間ずっと、どんな相手にもどんな場面でも失礼になりません。

• ていねいすぎても目立ちません。ていねいでないほうが目立ちます。迷ったら一段上げましょう。
• 韓国語が話せることは誰も期待していません。ていねいに言う3語のほうが、くだけた30語よりよく伝わります。

別れとお礼

韓国語の「さようなら」は2つあり、違いは去るのがどちらかという点だけです。文字にするとややこしく見えますが、一日で自然に使い分けられるようになります。

2つを取り違えても、何も起きません。相手が少し笑うくらいです。それよりも、何も言わずに出ていくほうがずっと大きな失礼で、冷たい人だと受け取られます。

第3章を6行で

• 안녕하세요 は5音節を平らに。-세요 を落とさない。
• あいさつは1秒の会釈で足りる。深いお辞儀は儀礼用。
• 姓が先。分からなければ聞く。4秒で済む。
• 名前には 씨 を付ける。呼び捨ては中立ではない。
• 受け渡しは両手で。もらった名刺には目を通す。
• 旅の間ずっと -요 の形で。ていねいすぎは目立たない。