本当に大事なマナーと、誰も気にしないもの

靴を脱ぐ場所はどこか

ルールは「屋内では脱ぐ」ではなく、「上がった床では脱ぐ」です。一段高くなっている、床材が変わる、ほかの人の靴が並んでいる。この3つの合図がルールのすべてで、どれかは必ず目に入ります。

実際の話をすると、見られても平気な靴下を履き、立ったまま脱げる靴を選びましょう。座敷での昼食とお寺が同じ日に入っているなら、編み上げブーツは後悔のもとです。

なぜ初対面で年齢を聞かれるのか

詮索でも世間話でもありません。韓国語は相手との年齢差で文法も語彙も変わるため、この質問は「何歳ですか」よりも「どの言い方をすればいいですか」に近いのです。素直に答えて大丈夫です。悪気はありません。

• 結婚しているか、仕事は何かと聞かれるのも同じ理屈です。品定めではなく、相手との距離をはかるための質問です。
• はぐらかしても構いません。笑顔で「見た目より上です」と返せば、角を立てずに済みます。
• 訪問者はそもそも序列の外です。それを当てはめようとする人はいません。

注ぐ、受ける、酒席のたったひとつのルール

お酒のある席で、いちばん出番の多いマナーがこれです。しかも本当に簡単で、自分の分は自分で注がない、受けるときは両手で、それだけです。

受けるときは、両手でグラスを持つか、右手で持って左手を右腕に添えます。年上の人に注ぐときも、瓶を同じように両手で。周りのグラスに目を配り、言われる前に注ぐのが本当の腕の見せどころです。

• お酒を飲む義務はまったくありません。「저는 술을 못 해요」と言えばきちんと通じ、受け入れてもらえます。ソフトドリンクで乾杯に加わるだけでも問題ありません。
• 空になったグラスは「もう一杯」の合図と受け取られます。これ以上いらないときは、少し残しておきましょう。

地下鉄とバスで

韓国の公共交通は静かで秩序があり、利用者もとても多いです。次の3つを守れば、いい意味で目立たない乗客になれます。

1. 優先席は空けておきます。たいていは車両の端にあり、表示も出ています。満員でも空いたままにしておくのが普通で、訪問者の想像よりずっと厳格に守られています。
2. リュックは背中から下ろして低く持つか、荷棚に載せましょう。混んだ車内では、背負ったままのリュックが人ひとり分の場所をふさいでしまいます。
3. **声は落とし、通話は手短に。****電話をする人もいますが、図書館で話すくらいの声量です。**

地下鉄での飲食は違法ではありませんが、まずしません。ふた付きの飲み物なら問題なく、温かい食事は避けます。バスは揺れる分、さらに厳しめです。

カメラと他人

韓国は写真映えする国で、実際によく撮られています。ただし人を撮ることへの感覚は、訪問者の出身国より厳しいことが多いです。要点はひとつ。風景も街並みも食べ物も自由に撮れますが、誰だと分かる他人はそうはいきません。

• 人を撮る前にひと声かけましょう。店員も、市場の売り手も、韓服姿の人も同じです。**カメラを指して問いかける表情をすれば十分で、韓国語は必要ありません。**
• 隠し撮りや盗撮は、社会的にも法的にも極めて重く扱われます。グレーゾーンでもなければ、「文化の違い」で大目に見てもらえる話でもありません。試着室、階段、エスカレーターでは、スマホを下ろしておきましょう。
• 住宅街の路地、あの丘の上のきれいな一帯も、人が暮らす場所です。「お静かに」という掲示が出ていることもあります。あれは本気の掲示です。

声量、列、距離感

• パーソナルスペースはここでは狭めで、特に人混みではそうです。体が触れても謝られないのは、失礼にあたるからではありません。混雑した場所で謝る習慣がないだけです。
• 列はきちんと存在し、守られます。バスもエレベーターも人気店も同じです。入口に向かう前に、まず列を探しましょう。壁沿いに、見えないところまで伸びていることがあります。
• 屋内では、自国にいるときより少し静かめに。飲食店は賑やかになりますが、カフェや電車、エレベーターは静かにする場所です。

すぐに許されること

このページは、前の7ページを読んで身構えてしまわないために用意しました。訪問者にはかなり大きな幅が認められていて、次のことはまったく問題になりません。

• あいさつとお礼以外の韓国語が話せないこと。
• 2つの別れのあいさつを逆に使うこと。
• 箸の持ち方がぎこちないこと、フォークを頼むこと。
• 注文の仕方が分からず、壁の写真を指さすこと。
• お辞儀のタイミングを外すこと、2回してしまうこと。
• 助けを求めること。これは許されるどころか、想像以上の熱心さで応えてもらえることがほとんどです。

第4章を7行で

• 靴を脱ぐのは「屋内」ではなく「上がった床」です。
• 年齢の質問は文法の問題で、詮索ではありません。
• 自分では注がず、両手で受け、もう十分なら少し残します。
• 年長者が始めるまで待ち、ご飯と汁はスプーンで。箸は絶対に立てません。
• 優先席は空け、リュックは外し、声は落とします。
• 人を撮る前にひと声かけ、隠し撮りは絶対にしません。
• それ以外は許されます。助けを求めれば、ちゃんと通じます。