Can I try this on?

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

靴なら 신어 봐도 돼요（sineo bwado dwaeyo）と言います。市場の露店では断られることもありますが、それは店の事情であって、こちらの問題ではありません。

靴のほうは簡単です。箱に書かれた数字は足の長さをミリメートルで表したもので、たいてい5ミリ刻みです。240、245、250というように並びます。出発前に一度足を測っておけば、この表記はそのまま読めるようになります。

買い物

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。