韓国の案内表示・メニュー・扉を読む

文字を知っていることと使えることは、別の一時間です。このページは後者です。出てくる単語はいつも同じ顔ぶれで、それが見えるようになると文字の壁が壁でなくなります。

練習：駅名を5つ

右の列を隠してください。四角を左から順に声に出し、それから答え合わせをします。急ぐ必要はありません。

表示	読めるはずのもの
서울역	seo-ul-yeok。名前の最後の 역 は「駅」です。どの駅名にも付いています。
강남	gang-nam。강 は川、남 は南。川の南側という意味です。
홍대입구	hong-dae-ip-gu。입구 は「入口」。大学の門にちなんだ駅名です。
명동	myeong-dong。동 は「町」にあたり、全国の地名の末尾に付きます。
이태원	i-tae-won。分解するものはありません。四角を3つ読めばそれで終わりです。

四角ごとに読めば、十分に近い音になります。速く話すと 서울역 は seo-ul-lyeok に近く聞こえます。四角と四角のつなぎ目がなめらかになるからです。それで困ることはありません。読んだとおりに言えば、正しいホームを教えてもらえます。

この技術がいちばん早く役に立つのはメニューです。料理名は部品でできていて、その部品が繰り返し出てくるからです。急いでいるなら最後の四角から読んでください。たいていそこに、どんな種類の料理かが書いてあります。

メニュー	分解すると
김밥	gim-bap。김 はのり、밥 はごはん。
비빔밥	bi-bim-bap。비빔 は「混ぜること」、밥 はごはん。
불고기	bul-go-gi。불 は火、고기 は肉。
냉면	naeng-myeon。냉 は冷たい、면 は麺。
삼겹살	sam-gyeop-sal。삼 は三、겹 は層、살 は身。名前がそのまま部位の説明になっています。

이거 어떻게 읽어요?

i-geo eo-tteo-ke ilg-eo-yo?

これは何と読みますか。— 文字を指さして言います。ゆっくり、たいていは2回、読み方が返ってきます。

語尾からわかるのは料理の形であって、中身ではありません。避けたい材料があるときは、食事の章にある書かれた韓国語を使ってください。このページでは、出汁に何が入っているかまではわかりません。

最後の一組は、足を止めずにすむための言葉です。どれも出てくる場所が決まっています。扉の上、階段の上、窓に貼られたテープの上。

表示	意味
출구	chul-gu。出口。駅から地上へ出る階段の上に必ずあります。
입구	ip-gu。入口。홍대입구 の中ですでに出てきました。
화장실	hwa-jang-sil。トイレ。3つの四角を一つの絵として覚えると、すぐ見つかります。
남 / 여	nam / yeo。男 / 女。どちらの扉を押すかを決める2つの四角です。
약국	yak-guk。薬局。
편의점	pyeon-ui-jeom。コンビニ。何度も目にする3文字です。

トイレの扉は、色ではなく文字を読んでください。남 が男性、여 が女性です。色や横に添えられた図は建物ごとに変わりますが、この2文字は変わりません。かかるのは、読む一瞬だけです。

여기 뭐라고 써 있어요?

yeo-gi mwo-ra-go sseo iss-eo-yo?

ここには何と書いてありますか。— 音が読めても意味が要るときの一文です。表示やラベル、スマホの画面を見せながら言います。

まず見分けられるようにすべき韓国語は何ですか: 扉と駅の壁にある語です。どこにでも繰り返し出てきて、見落とすと時間を損します。上の練習表は単語帳ではなく、まさにその種類の語で組んであります。
メニューを読むのに韓国語の理解は必要ですか: 要りません。音にできれば、それを携帯に打ち込めます。頼みたいものを頼むという目的なら、理解より「見分け」のほうが早く効きます。