More of this, please.

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

空になった皿を指さしながら言います。

頼んでいない小皿に囲まれて料理が出てきます。これらは料金に含まれていて、おかわりも無料です。「もっとください」と頼むのは、図々しいどころかごく普通のことです。

外で食べる

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。