I only speak a little Korean.

なぜこの綴りか

このローマ字は、綴りをそのまま置き換えたものではありません。国立国語院の「国語のローマ字表記法」から作っています。隣り合う音の影響を受けたあとの、実際の発音のとおりに書く方式です。

会話の早いうちに言っておくと安心です。相手の話し方が変わり、たいていは良いほうに変わります。

韓国語には話し方の段階がいくつもあり、体系として身につけるには相応の勉強が要ります。旅行者には必要ありません。すべて -요 の形で通せば、旅の間ずっと、どんな相手にもどんな場面でも失礼になりません。

あいさつと、人の呼び方

ガイドブックではこれらを番号付きのカードとして印刷しています。発音するかわりに、番号を見せることができます。韓国語版が付いてきて、同じ番号が同じ位置にあります。